Sciences de la vie
Aujourd’hui, les défis en matière de réglementation, l’acceptation des utilisateurs et la gestion des risques constituent des éléments tout aussi importants que la technologie de vos produits.
Chez skriptó, nous traduisons les documents scientifiques en respectant les exigences des entreprises actives dans le secteur.
La traduction scientifique ou médical est très large et concerne différents types de documents :
- Rapports annuels ;
- Livrets ;
- Guides et manuels ;
- Formulaires de rapport de cas (CRF) ;
- Protocoles cliniques ;
- Accords, données et rapports d’essais-cliniques ;
- Procès-verbaux de conférences ;
- Fiches techniques ;
- Déclarations de conformité ;
- Documentation d’enregistrement de médicaments ;
- Instructions d’utilisation (IU) ;
- Etc.
La traduction de ces documents exige un haut niveau de précision terminologique et de spécialisation. C’est pourquoi nos traductions sont exclusivement réalisées par des experts dans le domaine de la recherche scientifique.
Spécialisation
Outre les ressources spécialisées, skriptó construit son expertise dans la traduction de contenus liés aux sciences de la vie autour des piliers suivants :
- précision ;
- cohérence terminologique ;
- compréhension des contraintes réglementaires ;
- intégration de la documentation héritée du passé.
Vos besoins, notre priorité
Nous vous fournissons des solutions spécifiques telles que :
- une gestion de projets proactive ;
- une analyse approfondie de chaque commande ;
- une parfaite adaptabilité de nos ressources et outils à vos priorités ;
- un échantillonnage de traduction.
Vous pouvez également compter sur skriptó pour absorber des pics de demande et pour vous proposer des solutions aux problématiques de localisation.
Service professionnel
Chaque membre de l’équipe skriptó veille à vous fournir un service fiable, dans le respect des délais. Cette approche implique donc réactivité, maîtrise des coûts et communication proactive.
Partenariat
Vous bénéficiez de la touche personnalisée que nous cultivons depuis toujours. Nous accompagnons nos clients dans leur vision à long terme en les conseillant tout au long de notre collaboration.
