50 nuances de langues
,
Il existe plus de 7.000 langues à travers le monde, la plupart d’entre elles étant des dialectes.Le cambodgien peut se prévaloir du plus long alphabet, avec 74 caractères ! De quoi …
Lire la suiteBlog
La Traduction SEO : la solution pour un meilleur référencement dans le monde entier
,
L'optimisation pour moteur de recherche (SEO) est la clé qui ouvre la porte à plus de visibilité sur internet. Les entreprises internationales y font appel afin d’optimiser la traduction du …
Lire la suite
La localisation de jeux vidéo : un défi pour le secteur
,
Jouer aux jeux vidéo est un passe-temps apprécié par de nombreuses personnes partout dans le monde, surtout par les jeunes. D’après un sondage publié au début de l’année 2020, les …
Lire la suite
Le marketing de contenu pour l’industrie cosmétique
,
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, une superbe séance photo ou un spot publicitaire ingénieux ne suffisent pas à assurer le succès de la commercialisation d’un parfum ou de …
Lire la suite
Traduction et localisation
,
On confond souvent les termes traduction et localisation. Dans cet article, nous allons tenter de les définir précisément et d’expliquer la raison de cette confusion. Définition officielle de chaque terme Il existe …
Lire la suite
Le défi de la localisation des slogans publicitaires
,
« Nous devons localiser le slogan de notre entreprise ». Cet impératif peut parfois ressembler à un véritable casse-tête. Le slogan représentera votre marque et influencera la façon dont elle est perçue par vos …
Lire la suite
Augmenter votre visibilité sur le web dans les nouveaux marchés linguistiques
,
Jetons un œil à cette définition : Mi-cro-site \mi.kʁɔ.sit\ nom pluriel : microsites un site web auxiliaire avec des liens indépendants et une adresse accessible principalement à partir d’un site web plus grand.une petite …
Lire la suite
Ne prenez pas les services de traduction juridique à la légère
,
Si vous devez faire appel à des services de traduction de documents juridiques, il est préférable de faire appel à une agence professionnelle. La documentation juridique est tout sauf facile à …
Lire la suite
Agences de traduction : le bon grain et l’ivraie
,
Ayez-en pour votre argent ! Cette expression s’applique à de nombreux secteurs, y compris celui de la traduction. Les entreprises qui exigent des tarifs majorés disent toujours que l’achat de produits ou …
Lire la suite
3 des idées reçues les plus répandues sur la traduction
,
Vous devez faire traduire des prospectus, des dossiers commerciaux, ou encore un site web ? Pourquoi préférer un professionnel à la traduction automatique ? La traduction automatique a évolué si rapidement que beaucoup …
Lire la suite
Tactique pour augmenter efficacement votre visibilité sur le web dans les nouveaux marchés linguistiques
,
Jetons un œil à cette définition : Mi-cro-site \mi.kʁɔ.sit\ nom pluriel : microsites un site web auxiliaire avec des liens indépendants et une adresse accessible principalement à partir d’un site web plus grand.une petite …
Lire la suite
Au petit bonheur des services de traduction automatiques
,
L’utilisation des traductions automatiques se générale. Nous naviguons constamment sur internet à la recherche d’informations et ces logiciels sont une ressource permettant de franchir les frontières sans bouger de son …
Lire la suite
La traduction technique décodée
,
La traduction technique combine les données technologiques et les compétences humaines en retranscrivant le contenu d’une langue à une autre. Le but est de produire une copie conforme et utilisable …
Lire la suite
La traduction au service du marketing international
,
Vous projetez de pénétrer le marché mondial. La communication avec vos futurs clients doit dès lors être au top. Espérer atteindre un public international sans investir du temps et des …
Lire la suite
On m’a proposé exactement la même chose pour beaucoup moins cher ailleurs
,
Vous travaillez dans une agence de traduction ? Dans ce cas, vous avez probablement déjà entendu cette phrase. Vous faites appel à des services de traduction ? Alors, peut-être l’avez-vous déjà dite. Pour …
Lire la suite
Services de traduction en toute sérénité
,
Comment calculer le temps de travail d’un traducteur ? Le temps est un facteur essentiel dans toute profession et la traduction n’échappe pas à la règle. Il est donc utile de savoir …
Lire la suite
10 erreurs courantes à éviter pour la localisation de logiciel
,
Imaginez le scénario suivant : votre nouveau logiciel fonctionne tellement bien que votre compagnie décide de le localiser pour une autre zone géographique. Cependant, au moment où votre équipe commence à …
Lire la suite
Le prix que vous payez pour vos traductions est-il juste ?
,
Si tout le monde aime faire des affaires, une bonne traduction a un coût. Pourtant, il peut arriver que quelqu’un vous promette des résultats exceptionnels à un prix incroyable, le …
Lire la suite
Comment faire atteindre l’excellence à vos traductions
,
L’industrie de la traduction est exigeante. Le moindre mot mal traduit peut en effet nuire au sens et à la qualité d’un texte. Dans certaines industries, notamment celles qui ont …
Lire la suite
Traduction et localisation – le jeu en vaut-il la chandelle ?
,
L’adaptation de votre contenu pour de nouveaux marchés requiert du temps et de l’argent. Cela en vaut-il la peine ? Deux nouvelles études apportent la réponse. Vous avez déployé votre nouveau …
Lire la suite
Les avantages de la localisation
,
Si vous voulez conquérir un marché étranger, il faut vous adapter. La meilleure stratégie est de traduire et localiser votre site web, votre application, ainsi que vos autres supports marketing …
Lire la suite
Quelques astuces pour la traduction de catalogues et brochures
,
Les avancées technologiques profitent pleinement au monde de la traduction. En tant que professionnel du secteur, vous êtes amené à faire face à un défi de taille : s’adapter aux …
Lire la suite